Boston Legal: az apáca és a kakas

A poszt írásának eredeti időpontja: 2008.06.05. 13:24

Nemrég kezdtem neki a Boston Legal negyedik évadának. Természetesen most is találunk benne számos idézhető párbeszédet, erkölcsi mondanivalót, és humoros pillanatot. Ez utóbbra hozok most egy példát. Az általam kiválasztott jelenet a 4x03-ból, a The Chicken and the Leg című epizódból van.

Okos ügyvédi húzásnak tűnik, ha egy angolul nem beszélő vádlottnál egy apáca fordít, így el lehet nyerni az esküdtek bizalmát. A vádlottat kakasviadalért perelték be, ő ezt próbálja meg kimagyarázni és az apáca fordítja. Arra viszont nem gondolt, hogy a cock szónak az angolban nemcsak kakas jelentése van.

Címkék: boston legal