Poszt írásának eredeti időpontja: 2008.05.02.

A Boston Legal harmadik évadát nézem jelenleg és meg kell mondjam jópár idézhető párbeszéd hangzik el ebben az évadban is. Két videót választottam ezúttal, amiben Denny Crane van a középpontban, az utánozhatatlan William Shatner alakításában.

A két videó inkább a humort szolgálja, de a BL-től megszokottan az aktuálpolitika sem hiányozhat belőle.

Denny Crane és a rabbi:

 
Denny Crane: Amerika háborúi:

A tovább után a magyar szöveget is mellékelem azoknak, akik nem értették meg teljesen.
Denny Crane és a rabbi:

"Mi tapadt az arcodra? Eszedbe se jusson! Add ide! Hé! Meg ne próbáld... Szent szar! Meglőttem a rabbit.

Hogy szerzett ilyen hamar ügyvédet? Nehéz időket élünk mindannyian, Mr. Crane. Azt hiszem, egyetértünk abban, hogy legjobb lenne magunk közt rendezni ezt. Ha Hershman rabbi bejelentené a támadást a rendőrségen, nos, tekintve a zúgolódását, amit mások is hallottak a zsinagógában, gyűlölködés vádjával néz szembe.

Nem fenyegethet bűnvádi eljárással, hogy felnagyítson egy polgári ügyet.

Mi ütött magába? A magukfajtának van ez a túlreagálós problémája. Tudnak erről?
- A magunkfajtának?
 - Ugyanez megy Libanonban. Azok elkapnak pár katonát, válaszul önök sokkal többet ölnek meg. Ez probléma.

Azt mondod ezzel, hogy Izraelnek nincs joga megvédeni magát?
Hát persze, hogy van. De nem kell egy egész országot felrobbantani, csak mert mérgesek lettek. Csak az Egyesült Államok bír ezzel a kiváltsággal. Mi szuperhatalom vagyunk. Az Isten a mi oldalunkon áll.
Rágót?
Viszlát, Denny!"

Denny Crane: Amerika háborúi:

"Obama a háború ellen van, tudtad?
Ahogy én is. Már unalmas.
Készen állok egy új háborúra. Ideje Iránt a levegőbe repíteni.
Megvan Saddam. Most el kell kapnunk, ööö... Amina... Paprikajancsit.
És az a senkiházi Észak-Koreában? Mindkettőnek mennie kell.
- És nem azért, mert nem fehérek.
- Oké.

Denny, zavar egyáltalán téged az, hogy manapság...a világ többi részén mindenki úgy utálja Amerikát?
Hát persze, hogy zavar, Alan. Csak nem lehet mindenkinek a kedvében járni. Jobb csak úgy...
- Levegőbe repíteni őket.
- Pontosan. És nem azért, mert nem fehérek. Nem."

magyar szöveg by boss